1 00:01:59,660 --> 00:02:03,420 Eerder over Cagney en Lacey. hou van ons om vader uit te buiten, loopt leeg jou weg 2 00:02:03,420 --> 00:02:06,940 misschien hoor ik nooit meer iets van hem wees aardig, oh dat meen je niet 3 00:02:06,940 --> 00:02:10,860 Vertel me wat ik bedoel, hé, ik weet wat je probeert het te doen en ik zal het niet toestaan 4 00:02:10,860 --> 00:02:16,380 steel mijn zoon, Harry is mijn kleinzoon, jij bent nog steeds mijn dochter, deze man is meneer schoon 5 00:02:16,380 --> 00:02:20,660 had geen strafblad, ook al krijgen we een verkrachting overtuiging dat hij waarschijnlijk wel zal lopen, verdomme 6 00:02:20,660 --> 00:02:26,320 mijn lichaam, hij had geen recht, dit is niet jouw familie meneer niemand heeft je hier nodig i 7 00:02:26,320 --> 00:02:28,100 vroeg hem om naar buiten te komen 8 00:02:38,890 --> 00:02:39,890 Conservatief genoeg? 9 00:02:40,210 --> 00:02:41,210 Wij zien er goed uit. 10 00:02:41,630 --> 00:02:42,630 Formeel. 11 00:02:42,710 --> 00:02:43,710 Ik denk dat dat klopt. 12 00:02:45,150 --> 00:02:46,390 Wie weet hoe ik eruit moet zien. 13 00:02:47,290 --> 00:02:49,350 Zoals ik me voel, kan ik net zo goed opstaan daar spiernaakt. 14 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 Ik weet. 15 00:02:51,850 --> 00:02:54,730 Ik wed dat de gedachte er goed uit te zien, maakt ik wil overgeven. 16 00:02:55,330 --> 00:02:56,089 Ik weet. 17 00:02:56,090 --> 00:02:57,090 Nee, dat doe je niet. 18 00:02:58,470 --> 00:02:59,470 En dat is oké. 19 00:03:01,090 --> 00:03:03,070 Je doet het juiste, Christine. Dat weet ik. 20 00:03:03,590 --> 00:03:04,590 Jij weet het ook. 21 00:03:04,950 --> 00:03:06,770 Ik denk het wel. 22 00:03:10,380 --> 00:03:11,380 Maar ik ben bang. 23 00:03:12,880 --> 00:03:14,180 Mijn hart is zo luid. 24 00:03:14,840 --> 00:03:16,220 Mijn handen zijn als ijs. 25 00:03:17,460 --> 00:03:18,460 Gevoelens. 26 00:03:30,700 --> 00:03:31,840 De moeder heeft mij bedrogen. 27 00:03:42,350 --> 00:03:43,830 Sergeant, leuk je te zien. 28 00:03:46,290 --> 00:03:50,010 Wat moet ik sturen om in te stellen? Sergeant, dhr. Gordon en ik waren net aan het praten. 29 00:03:50,510 --> 00:03:52,370 Ik weet zeker dat je dit in de papieren hebt gezien ochtend. 30 00:03:52,670 --> 00:03:54,970 Het is een schande hoe de pers erop springt deze dingen. 31 00:03:55,250 --> 00:03:56,850 Meneer Potter vond zijn foto niet mooi. 32 00:03:59,010 --> 00:04:00,130 Hoe vond je de jouwe? 33 00:04:02,150 --> 00:04:04,270 Mr. Nettles, heeft u een punt? hier proberen te maken? 34 00:04:04,610 --> 00:04:06,830 Gewoon daar. Ons aanbod staat nog steeds open. 35 00:04:07,270 --> 00:04:09,250 Wij accepteren een lagere vergoeding. 36 00:04:09,600 --> 00:04:12,560 Het meeste vuil waarmee ik te maken heb, roept op dat het kopiëren van een pleidooi. 37 00:04:13,420 --> 00:04:19,240 Sergeant, dit is uw laatste kans vermijd de extreme schaamte die ik het meest heb 38 00:04:19,240 --> 00:04:21,180 zal je er zeker doorheen helpen als je ga die kamer binnen. 39 00:04:21,959 --> 00:04:22,960 Je bent bang. 40 00:04:23,860 --> 00:04:25,220 Je maakt geen enkele kans. 41 00:04:26,460 --> 00:04:27,460 We zullen zien. 42 00:04:33,540 --> 00:04:34,540 Zullen we? 43 00:04:36,040 --> 00:04:37,120 Veel succes, mijn partner. 44 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Bedankt, Margot. 45 00:04:54,020 --> 00:04:57,660 Ik heb daar gezinnen vastgehouden verschrikkelijk lang. 46 00:04:59,500 --> 00:05:00,720 Ik vind het niet erg om naar de rechter te gaan. 47 00:05:02,840 --> 00:05:03,960 Houdt mij van de straat. 48 00:05:06,380 --> 00:05:07,380 Ik haat het. 49 00:05:08,240 --> 00:05:09,560 Ze geven mij altijd het gevoel dat ik dom ben. 50 00:05:13,880 --> 00:05:15,380 Victor, ga zitten. Je maakt mij nerveus. 51 00:05:33,920 --> 00:05:36,020 Er is een reden waarom Nettles niet is overgestoken - onderzocht mij. 52 00:05:36,560 --> 00:05:37,560 Het is iets van plan. 53 00:05:37,979 --> 00:05:40,260 Je hebt gelijk. Ik zal je waarschijnlijk herinneren wanneer hij de verdediging presenteert. 54 00:05:40,660 --> 00:05:43,060 Ik vind zijn ogen niet mooi. Ze doen mij denken aan van Charles Boyer. 55 00:05:44,340 --> 00:05:48,200 Bij Gasline had ik gelijk toen ik overtuigde Ingrid Berkman dat zij de gekke is. 56 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 Pardon. Ik moet even langs mijn kantoor. 57 00:05:51,000 --> 00:05:52,020 Ik zie je om kwart over zes. 58 00:05:59,760 --> 00:06:01,580 Wat is er aan de hand? 59 00:06:02,260 --> 00:06:03,260 Iets dat je hebt gegeten? 60 00:06:08,060 --> 00:06:09,660 Waar is het station van Harvey Jr.? 61 00:06:10,660 --> 00:06:11,660 Kamp Lejeune. 62 00:06:12,240 --> 00:06:13,800 Ken je die op Murder Street Road? 63 00:06:14,280 --> 00:06:15,480 Ze zit ook in Gaslight. 64 00:06:16,800 --> 00:06:21,100 Mary Beth, op de tv is er een onbevestigd verslag van een training 65 00:06:21,100 --> 00:06:22,100 daar. 66 00:06:22,900 --> 00:06:24,120 Kamp Lejeune? Ja. 67 00:06:24,940 --> 00:06:25,940 Wat is er gebeurd? 68 00:06:26,140 --> 00:06:28,380 Er is een helikopter neergestort. 69 00:06:31,400 --> 00:06:32,740 Goed bezig, Al. 70 00:06:33,580 --> 00:06:36,980 Het is niet bevestigd, Mary Beth. Er is duizenden kinderen in dat kamp. 71 00:06:37,340 --> 00:06:38,119 Ja, zeker. 72 00:06:38,120 --> 00:06:41,720 Zegt dat ik er zeker van ben dat Harvey Jr. op dit moment moment is gelukkig als een varken in de slordigheid, 73 00:06:41,980 --> 00:06:45,340 met 50 pond aan door de modder slenteren zijn rug. Ik weet zeker dat je gelijk hebt, en 74 00:06:45,340 --> 00:06:46,600 Ik ga de basis bellen en het controleren. 75 00:06:46,900 --> 00:06:48,400 Ik moest Harvey hoe dan ook bellen. 76 00:06:48,840 --> 00:06:50,320 Als hij het nieuws hoort, zal hij zich zorgen maken. 77 00:06:57,520 --> 00:07:00,080 Luister even naar mij, telefoniste. 78 00:07:00,830 --> 00:07:05,310 Het is een militaire basis. Dat moeten ze hebben gedaan 100 telefoonlijnen daar. Ik ben geweest 79 00:07:05,310 --> 00:07:08,090 gedurende 11 minuten, minder dan een uur. Nu, Hoe kunnen ze allemaal bezig zijn? 80 00:07:09,790 --> 00:07:10,790 Eh-huh. 81 00:07:12,570 --> 00:07:13,570 Eh-huh. 82 00:07:17,610 --> 00:07:18,610 Nou, bedankt. 83 00:07:38,670 --> 00:07:40,650 Ik was er nog niet doorheen. Had je enig geluk? 84 00:07:40,850 --> 00:07:44,410 Ja, ik heb net gebeld, Mary Bet. Heb je met Harvey jr. gesproken? Nee, 85 00:07:44,410 --> 00:07:47,910 Harvey's eenheid is een van degenen die de boel in beslag nemen deel aan de trainingsoefening. 86 00:07:50,030 --> 00:07:51,510 Wat zeiden ze over het ongeval? 87 00:07:51,930 --> 00:07:57,150 Ze bevestigden dat de helikopter vermist is. maar ze weten nog niet precies welke 88 00:07:57,150 --> 00:07:59,130 bedrijf waar de jongens aan boord vandaan kwamen. 89 00:07:59,510 --> 00:08:02,470 Wat een operatie rennen ze daar naar beneden? Blijf kalm, 90 00:08:02,690 --> 00:08:04,730 Maria Beth. Er zijn veel bedrijven daarbuiten in het veld. 91 00:08:05,440 --> 00:08:09,060 Blijkbaar was er een grote storm en mensen raakten overal verspreid. 92 00:08:09,120 --> 00:08:13,120 Ze hebben het radiocontact verloren, dus ze hebben geen manier om het nu te weten. Wanneer zijn ze 93 00:08:13,120 --> 00:08:14,360 ga het weten? Ze kunnen het niet zeggen. 94 00:08:14,980 --> 00:08:19,140 Ik bel mama om Alice op te halen, zodat ik kan blijf bij de telefoon. 95 00:08:20,500 --> 00:08:21,640 Ik hou van je, Mary Beth. 96 00:08:22,980 --> 00:08:24,060 Ik hou van je, Horst. 97 00:08:38,409 --> 00:08:41,070 Waarom ga je niet naar huis, Mary Beth? Ik ben prima. Het gaat hier goed met ons. 98 00:08:42,190 --> 00:08:44,090 Hobb weet waar ik ben als die er is meer nieuws. 99 00:08:44,330 --> 00:08:47,330 Ik bel je om te getuigen zodra de... sessie begint. Ga niet ver. 100 00:08:47,850 --> 00:08:49,110 Kom op, sergeant. Laten we gaan zitten. 101 00:08:50,510 --> 00:08:51,510 Bedankt, Mary Beth. 102 00:08:51,810 --> 00:08:53,670 Deze dingen gebeuren de hele tijd. Hij is prima. 103 00:08:54,670 --> 00:08:55,670 Je hebt gelijk. 104 00:08:59,490 --> 00:09:00,670 Bedankt, rechercheur Lacey. 105 00:09:01,090 --> 00:09:02,690 Ik heb verder geen vragen, Edelachtbare. 106 00:09:08,360 --> 00:09:11,740 Je hebt ons een heel interessant verhaal verteld. 107 00:09:12,180 --> 00:09:13,240 Ik vertel de waarheid. 108 00:09:16,420 --> 00:09:18,480 Hoe lang ben je al bij sergeant Cagney? partner? 109 00:09:19,380 --> 00:09:21,100 Acht jaar en drie maanden, meneer. 110 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 Politiepartners hebben de neiging om voor op te komen elkaar, is dat niet waar? 111 00:09:24,700 --> 00:09:26,720 Wij hebben nauwe werkrelaties, ja. 112 00:09:26,960 --> 00:09:31,180 Je gaat samen door dik en dun, bescherm elkaars leven, houd stand. 113 00:09:32,080 --> 00:09:33,800 Je doet alles voor elkaar, nietwaar dat waar? 114 00:09:34,180 --> 00:09:36,160 Bezwaar. De vraag is vaag en dubbelzinnig. 115 00:09:36,700 --> 00:09:37,700 Gestaag. 116 00:09:38,030 --> 00:09:40,390 Wanneer heb je voor het laatst voor je gelogen? partner? 117 00:09:40,910 --> 00:09:41,910 Bezwaar. 118 00:09:43,430 --> 00:09:43,870 Zelf 119 00:09:43,870 --> 00:09:51,690 -verdediging 120 00:09:51,690 --> 00:09:55,650 en man-tegen-man-gevechten maken deel uit van de opleiding die alle politiemensen hebben. Vrouwen 121 00:09:55,650 --> 00:09:59,690 moeten aan dezelfde normen voldoen als mannen termen van deze fysieke vaardigheden. 122 00:10:00,090 --> 00:10:01,090 Klopt dat? 123 00:10:01,230 --> 00:10:02,650 Voor zover ik weet, meneer. 124 00:10:03,630 --> 00:10:07,490 Neem sergeant Cagney en jij hebt die gebruikt vaardigheden in uw lange partnerschap? 125 00:10:07,990 --> 00:10:08,990 Ja, meneer. 126 00:10:09,010 --> 00:10:12,590 Maar elke situatie is anders. Jij moeten ter plekke een oordeel vellen. 127 00:10:12,850 --> 00:10:16,290 Maar je hebt groot kunnen omgaan mannen die zich verzetten tegen arrestatie? 128 00:10:17,070 --> 00:10:20,150 Meestal waren we met zijn tweeën, en op de werk dragen we onze wapens. 129 00:10:21,430 --> 00:10:22,430 Dat is een goed punt. 130 00:10:23,630 --> 00:10:28,050 Sergeant Cagney heeft dat getuigd haar pistool lag maar een paar in haar ladekast 131 00:10:28,050 --> 00:10:29,190 meter verwijderd van haar bed. 132 00:10:30,480 --> 00:10:34,980 Heb je haar ooit gevraagd waarom, als dat zo was? Omdat ze echt verkracht was, probeerde ze het niet 133 00:10:34,980 --> 00:10:35,980 het? 134 00:10:36,720 --> 00:10:40,760 Ons is geleerd om te evalueren... Zou jij dat ook doen? beantwoord alstublieft mijn vraag? Nee meneer, ik 135 00:10:40,760 --> 00:10:43,680 vraag het haar niet. Bedankt. Dat beantwoordt mijn vraag. 136 00:10:43,900 --> 00:10:45,000 Verder heb ik niets. 137 00:10:47,240 --> 00:10:48,780 De getuige kan aftreden. 138 00:11:02,510 --> 00:11:03,510 Het spijt me, Chris. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,810 Waarom? Het ging goed met je. Meneer Gordon. Dat deed ik niet weet. 140 00:11:06,130 --> 00:11:07,290 Ik bel je later. 141 00:11:07,590 --> 00:11:08,529 Staatsoproepen. 142 00:11:08,530 --> 00:11:09,469 Jij ook. 143 00:11:09,470 --> 00:11:10,810 Dr. Simon Kingsley. 144 00:11:15,850 --> 00:11:18,050 Hallo? Lieverd, ik ben onderweg. 145 00:11:18,790 --> 00:11:19,790 Oké, MaryBeth. 146 00:11:21,470 --> 00:11:22,470 Auto? 147 00:11:24,270 --> 00:11:25,270 Wat? 148 00:11:26,570 --> 00:11:28,610 Ik hoor iets in je stem, Harvey. Wat is het? 149 00:11:29,710 --> 00:11:33,410 Door de storm weten ze het niet waar iedereen nog is, en zij nog steeds 150 00:11:33,410 --> 00:11:34,410 kan de helikopter niet vinden. 151 00:11:35,770 --> 00:11:40,370 Ze weten niet of Harvey erbij was, maar... ze weten wel dat hij jongens droeg 152 00:11:40,370 --> 00:11:41,370 Harveys bedrijf. 153 00:11:42,850 --> 00:11:43,850 Oké. 154 00:11:44,170 --> 00:11:45,170 Dat is oké. 155 00:11:45,910 --> 00:11:46,910 Ik ben onderweg. 156 00:11:52,490 --> 00:11:53,490 O, mijn God. 157 00:12:15,280 --> 00:12:19,260 Er zijn tankstations in het hele land reagerend op de stijging van gisteren in de 158 00:12:19,260 --> 00:12:20,500 prijs van ruwe olie. 159 00:12:20,700 --> 00:12:23,240 Michaël, zou jij? Dat kan ik niet zien manier. Ga bij je grootmoeder zitten. 160 00:12:23,580 --> 00:12:27,580 Kom op, Michaël. Koop een kindje voor mij. De benzineprijzen schoten overal omhoog 161 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Hoe hoog ze zullen stijgen is nog niet bekend onbekend. 162 00:12:30,700 --> 00:12:31,840 Harvey, neem een ​​ander kanaal. 163 00:12:32,340 --> 00:12:35,380 Het is het enige nationale nieuws. De rest is alle lokale televisie. 164 00:12:35,600 --> 00:12:38,580 Wie maakt zich hier druk om? Is Harvey komt op televisie? 165 00:12:40,200 --> 00:12:43,060 Ik denk het niet, Michiel. Wij willen gewoon om wat nieuws te weten te komen over de 166 00:12:43,060 --> 00:12:45,500 ongeval. Lieverd, wat is er aan de hand dit setje? De man zei dat het opgelost was. 167 00:12:48,260 --> 00:12:49,920 Ik zal het halen. Oké, ik ben op. 168 00:12:50,720 --> 00:12:51,399 Ik ga. 169 00:12:51,400 --> 00:12:58,200 Mevrouw, 170 00:12:58,220 --> 00:12:59,660 Bent u mevrouw Harvey Lacey? 171 00:13:19,340 --> 00:13:20,900 Ik luisterde naar wat de kapitein zei. 172 00:13:21,240 --> 00:13:22,780 Ze kunnen de vliegtuiglocatie niet bereiken. 173 00:13:23,040 --> 00:13:26,020 En Harvey is vermist. Dat is allemaal, Maria Beth. 174 00:13:26,740 --> 00:13:29,600 Begin niets. Dit water niet warm genoeg. Dit ding is niet schoon. 175 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Dit is helder, Harvey. 176 00:13:44,620 --> 00:13:46,740 Ik breng haar naar bed. 177 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 Schatje. Schatje. 178 00:13:51,480 --> 00:13:52,880 Wil je mama welterusten kussen? 179 00:13:53,700 --> 00:13:56,300 Natuurlijk wel. 180 00:13:56,520 --> 00:13:57,520 Daar ga je. 181 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Welterusten, mama. 182 00:14:01,580 --> 00:14:02,820 Ik zal haar later in bed stoppen. 183 00:14:04,240 --> 00:14:05,240 Dank je, Muriël. 184 00:14:06,100 --> 00:14:07,100 Goedenacht, 185 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 lieverd. 186 00:14:13,980 --> 00:14:15,020 Ik zie je zo, mam. 187 00:14:20,840 --> 00:14:22,140 Mary Beth, niet met je handen. 188 00:14:32,140 --> 00:14:33,680 Kijk niet naar mij, Harvey. Ik kan het niet. 189 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Mama? 190 00:14:41,580 --> 00:14:42,700 Tante Christina is hier. 191 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 Ik heb haar gebeld. 192 00:14:45,380 --> 00:14:46,380 mama, 193 00:14:46,720 --> 00:14:47,980 Ik kan beter naar haar toe gaan. 194 00:14:56,270 --> 00:14:58,410 Wat zeg je ervan als we naar boven gaan en... en Tucker en Alice, hè? 195 00:15:01,770 --> 00:15:02,770 Hoe gaat het, partner? 196 00:15:02,970 --> 00:15:03,970 Niet zo goed. 197 00:15:07,930 --> 00:15:08,950 Hallo, Harvey. Hallo, Chris. 198 00:15:10,650 --> 00:15:11,670 Nacht, Michaël. Nacht. 199 00:15:12,030 --> 00:15:14,070 Mam, kom je later? Kom op, mijn lieve. Laten we gaan. 200 00:15:19,730 --> 00:15:22,930 Harvey zegt dat er niets zeker is Het enige wat je weet is... dat ik het was 201 00:15:22,930 --> 00:15:25,050 over hoe zijn lichaam voelde toen hij was een kindje. 202 00:15:26,410 --> 00:15:31,730 Hij was solide, Christine. Stevig klein armen. Weet je, Alice is zacht, weet je. 203 00:15:32,350 --> 00:15:36,150 Maar de armen van Harvey Jr. om mijn nek toen hij klein was, was hij het liefste 204 00:15:36,150 --> 00:15:37,150 gevoel. 205 00:15:37,270 --> 00:15:38,990 Maar toen veranderde hij in een snijboon. 206 00:15:41,290 --> 00:15:44,370 Hij had echter geluk. Hij hoefde nooit te gaan door een slechte huid. 207 00:15:44,990 --> 00:15:48,310 Nooit een puistje gehad. Kijk, ik had ze en Harvey had ze, maar Harvey Jr. nooit 208 00:15:48,310 --> 00:15:49,309 deed. 209 00:15:49,310 --> 00:15:50,310 Nooit gedaan. 210 00:15:50,950 --> 00:15:55,710 Hij was natuurlijk een en al armen en benen, maar zijn gezicht was altijd helder. 211 00:16:04,110 --> 00:16:08,830 Charlie, ik zei altijd: Chrissy, Maak je nergens zorgen over totdat je dat wel bent 212 00:16:08,830 --> 00:16:10,130 zeker dat je iets hebt om je zorgen over te maken. 213 00:16:11,750 --> 00:16:13,330 Wat gebeurt er in de binnenstad? 214 00:16:13,550 --> 00:16:14,590 Hoe verloopt de rechtszaak? 215 00:16:14,890 --> 00:16:19,450 Oh, vergeet het proces. Maria Beth, luister voor mij. Totdat je onweerlegbaar bewijs hebt, 216 00:16:19,750 --> 00:16:21,330 ga niet in de ochtend. 217 00:16:21,570 --> 00:16:25,270 Het is tijdverspilling. Alsjeblieft, ik kan het niet gebruik nu uw AA-filosofie. Oké. 218 00:16:26,450 --> 00:16:27,409 Wat is AA? 219 00:16:27,410 --> 00:16:28,670 Kom op, gezond verstand. 220 00:16:30,750 --> 00:16:34,970 Tot... Als je het zeker weet, dan... Je behandelt het als een feit. 221 00:16:38,170 --> 00:16:39,210 Doe me een plezier, Christine. 222 00:16:39,750 --> 00:16:41,070 Zeker. Niet praten, alsjeblieft. 223 00:16:42,970 --> 00:16:44,050 Ik wil niet praten. 224 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Oké. 225 00:16:59,370 --> 00:17:00,890 Ik wil graag even bij je komen zitten. 226 00:17:01,470 --> 00:17:02,470 Wat zeg je? 227 00:17:23,470 --> 00:17:27,050 Lieverd, we weten het niet. Wij moeten hoop, en dat moeten we geloven 228 00:17:27,050 --> 00:17:28,050 Ik ga Harvey zoeken. 229 00:17:28,630 --> 00:17:31,170 Weet je, toen ik daar in het leger zat Er waren veel jongens die werden gerapporteerd 230 00:17:31,170 --> 00:17:35,390 vermist, en uiteindelijk kwamen ze binnen de basis. Ze raakten gescheiden van de 231 00:17:35,390 --> 00:17:37,230 bedrijf. Ze werden verkeerd geïdentificeerd. 232 00:17:37,810 --> 00:17:39,110 Het was iets, weet je? 233 00:17:42,670 --> 00:17:43,670 Christine ging naar huis. 234 00:17:45,350 --> 00:17:46,930 Michael, trek je pyjama aan en ga slapen. 235 00:17:49,230 --> 00:17:51,790 Mam, pap zegt dat ze het gaan vinden Harvey. 236 00:17:52,910 --> 00:17:56,350 Denk je dat ze Harvey gaan vinden? Denk je dat hij terugkomt? Mam, jij ook 237 00:17:56,350 --> 00:17:57,350 Denk je dat Harvey dood is? 238 00:17:58,610 --> 00:18:00,030 Stil. Houd je mond, Michaël. 239 00:18:08,190 --> 00:18:09,610 Hou je mond, Mary Beth. 240 00:18:10,070 --> 00:18:11,070 Hoor je mij? 241 00:18:11,350 --> 00:18:15,090 Je houdt je mond en dat doe je niet ooit nog een hand op mijn zoon gelegd. 242 00:18:15,590 --> 00:18:16,590 Hoor je mij? 243 00:18:49,160 --> 00:18:50,860 Hij zei dat je ging wandelen. Vier uur geleden. 244 00:18:52,280 --> 00:18:53,280 Ik keek overal. 245 00:18:54,180 --> 00:18:57,000 Ik werd zelfs wakker van mensen beneden ons oude appartement. 246 00:18:59,460 --> 00:19:03,300 Al die keren dat we hem niet konden vinden, Harvey jr. verstopte zich hier vroeger. 247 00:19:04,580 --> 00:19:06,860 Ik dacht altijd dat hij naar Ronnie ging Aquino's appartement. 248 00:19:08,000 --> 00:19:09,940 Zijn favoriete plek was daar bij de schoorsteen. 249 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 Hij vertelde me dat op de dag dat we verhuisden vanaf hier. 250 00:19:19,560 --> 00:19:21,760 Ik kan me niet herinneren dat ik Michael ooit heb geslagen vóór vanavond. 251 00:19:23,400 --> 00:19:29,140 Maar op de een of andere manier vond ik het oké om te geven Hoff Jr. een snack, weet je, duw hem 252 00:19:29,140 --> 00:19:30,140 rond. 253 00:19:30,560 --> 00:19:36,660 Eén keer, toen hij drie was, was ik dat ook een dubbele dienst werken aan een moord. 254 00:19:37,040 --> 00:19:38,760 En ik kwam thuis. 255 00:19:40,140 --> 00:19:41,240 Hij was nog aan het werk. 256 00:19:41,520 --> 00:19:42,640 En Muriel moest gaan. 257 00:19:43,580 --> 00:19:44,580 En ik was weg. 258 00:19:45,180 --> 00:19:46,180 Verslaan. 259 00:19:46,920 --> 00:19:48,060 En hij wilde niet gaan slapen. 260 00:19:49,610 --> 00:19:50,810 En hij wilde niet gaan slapen. 261 00:19:52,710 --> 00:19:56,590 En ik ging zijn kamer binnen, beneden daar, en ik sloeg hem heel hard. 262 00:19:56,990 --> 00:19:59,170 Dat was niet mijn bedoeling. Ik wilde niet. 263 00:20:00,410 --> 00:20:01,970 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 264 00:20:04,990 --> 00:20:06,850 Ik heb honderd keer gezegd dat het me spijt. 265 00:20:07,730 --> 00:20:12,170 Maar de blik in zijn ogen... Dat zal ik nooit doen vergeet het. 266 00:20:15,470 --> 00:20:17,110 God straft mij daarvoor. 267 00:20:18,060 --> 00:20:19,240 En voor al het andere. 268 00:20:20,400 --> 00:20:21,660 Kom naar huis, MaryBeth. 269 00:20:22,240 --> 00:20:26,060 Ik zou bij niemand in de buurt moeten zijn. 270 00:20:27,860 --> 00:20:29,720 Het is niet goed voor mensen om je heen ik. 271 00:20:30,680 --> 00:20:34,720 Niet doen, Harvey, alsjeblieft niet aanraken omdat je het kon vangen. 272 00:20:36,280 --> 00:20:37,400 De moordende aanraking. 273 00:20:38,620 --> 00:20:41,580 Degene die haar baby's doodt. Stop ermee, Maria Beth. 274 00:20:41,860 --> 00:20:42,900 Ik kan niets tegenhouden. 275 00:20:44,380 --> 00:20:45,780 Harvey, vermist betekent dood. 276 00:20:46,520 --> 00:20:49,820 Ontbreekt. Het betekent dat ze de zijne niet hebben gevonden lichaam nog. Dat is wat missen betekent. 277 00:20:50,600 --> 00:20:54,260 God heeft mijn zoon weggenomen omdat hij dat is mij straffen. Dat is gek. 278 00:20:56,860 --> 00:20:57,940 Ik wil het allemaal. 279 00:20:58,480 --> 00:21:04,860 Jij en de baan en de kinderen en de huis en het universitair onderwijs en de 280 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 magnetron. 281 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Hebberig. 282 00:21:08,540 --> 00:21:13,040 Hebzuchtig als de vissersvrouw daarin verhaal, het verhaal van dat kind waar er een is 283 00:21:13,040 --> 00:21:15,700 magische vis en hij doet haar drie wensen en eerst... 284 00:21:16,080 --> 00:21:17,100 Ze wil uit de hobbel. 285 00:21:17,900 --> 00:21:19,560 En dan wenst ze een paleis. 286 00:21:21,040 --> 00:21:22,580 En dan wil ze God zijn. 287 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Knal. 288 00:21:25,380 --> 00:21:26,760 Ze zit weer in de problemen, Harvey. 289 00:21:30,240 --> 00:21:31,420 Ze wilde te veel. 290 00:21:33,640 --> 00:21:37,660 Dat deed ik ook. Daarom heeft God de mijne weggenomen jongen. 291 00:21:37,940 --> 00:21:40,460 Niemand heeft iemand meegenomen, Mary Beth. 292 00:21:40,720 --> 00:21:42,780 Het enige dat we weten is dat Harvey vermist is. 293 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Ik weet. 294 00:21:44,460 --> 00:21:45,460 De moeder weet het. 295 00:21:47,540 --> 00:21:48,820 Mijn zoon is dood. 296 00:21:49,020 --> 00:21:51,160 Nee. Maak hem niet dood. 297 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Er is hoop. 298 00:21:53,340 --> 00:21:54,340 Er zijn gebeden. 299 00:21:54,500 --> 00:21:58,980 Er zijn feiten. Feiten. Ik heb feiten. ik nooit de zesde klas gehaald 300 00:21:59,320 --> 00:22:03,520 Ik strafte hem toen de leraar dat zei dat hij vals speelde, maar hij 301 00:22:03,520 --> 00:22:05,960 Jij, jij, jij. Wat ben ik, onzichtbaar? 302 00:22:06,380 --> 00:22:07,980 Hoe zit het met de rest van de familie? 303 00:22:08,180 --> 00:22:12,240 Je denkt dat je de enige bent die bang is hier? Ik laat je hem niet dood maken. 304 00:22:14,350 --> 00:22:15,350 Ga naar huis, Harvey. 305 00:22:16,170 --> 00:22:18,810 Omdat het goed met je gaat. Je leeft. 306 00:22:19,330 --> 00:22:25,190 Ik zou jou ook kunnen vermoorden, Harvey. Ik ben het. Kijk, er is iets zuurs aan mij. 307 00:22:27,070 --> 00:22:28,070 Ik heb het gedaan. 308 00:22:29,170 --> 00:22:30,570 En ik ruik naar de dood. 309 00:22:32,870 --> 00:22:34,290 Nee. Nee. 310 00:22:34,850 --> 00:22:35,850 Nee! 311 00:22:36,030 --> 00:22:37,050 Nee! Nee! 312 00:22:37,810 --> 00:22:38,810 Nee! Nee! 313 00:22:39,090 --> 00:22:42,470 Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen, Maria Bet. 314 00:22:43,370 --> 00:22:48,050 Ik ga terug naar Michael en Alice i Ik heb dit gepraat over de dood niet de hele tijd nodig 315 00:22:48,050 --> 00:22:49,130 kinderen leven nog 316 00:23:47,980 --> 00:23:49,220 Het spijt me, ik weet dat het vroeg is. 317 00:23:50,920 --> 00:23:52,440 Ik hoop dat ik niet het hele huishouden wakker heb gemaakt. 318 00:23:52,880 --> 00:23:53,880 Ik was op. 319 00:23:58,620 --> 00:24:00,000 Het is te moeilijk om alleen te wachten. 320 00:24:02,420 --> 00:24:03,460 Moet ik bij je wachten? 321 00:24:25,310 --> 00:24:27,090 Misschien wil je je jas houden. Het is koud. 322 00:24:27,530 --> 00:24:28,550 Het vuur ging uit. 323 00:24:29,950 --> 00:24:30,849 O nee. 324 00:24:30,850 --> 00:24:31,850 Ik ben in orde. 325 00:24:32,530 --> 00:24:33,530 Hoe zit het met jou? 326 00:24:34,630 --> 00:24:35,630 Alles goed met je? 327 00:24:36,890 --> 00:24:37,890 Nee, dat ben ik niet. 328 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 Mijn koffie. 329 00:25:03,040 --> 00:25:06,860 Ja, eerlijk gezegd zou ik er wel een paar willen. 330 00:25:08,340 --> 00:25:09,340 Twee suiker. 331 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Weet je nog. 332 00:25:21,520 --> 00:25:27,160 We ontmoetten elkaar voor het eerst op een Frans filmfestival, wat nogal erotisch was. 333 00:25:28,040 --> 00:25:29,740 En blijkbaar wekte het haar op. 334 00:25:30,640 --> 00:25:37,000 Want toen we eindelijk gingen eten, ze bleef het ter sprake brengen en vroeg me of 335 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 het had mij ook opgewonden. 336 00:25:39,800 --> 00:25:41,780 Ze praatte veel over seks. 337 00:25:42,500 --> 00:25:44,960 Heeft ze het nog over iets anders gehad? 338 00:25:45,660 --> 00:25:51,220 Ze vertelde over haar vader, die dat wel had gedaan onlangs overleden, en hoeveel zij 339 00:25:51,220 --> 00:25:53,860 miste hem, miste een man in haar leven. 340 00:25:55,980 --> 00:25:57,960 Ze vertelde ook over haar drankgebruik probleem. 341 00:25:59,620 --> 00:26:05,600 Zou je zeggen dat ze dat was 342 00:26:05,600 --> 00:26:07,860 emotioneel kwetsbaar? 343 00:26:08,460 --> 00:26:12,500 Ja. Ze heeft haar ziel aan mij blootgelegd. Ze is een zeer gevoelig persoon. 344 00:26:12,700 --> 00:26:14,340 Bezwaar. De getuige tekent a conclusie. 345 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Overruled. 346 00:26:16,720 --> 00:26:18,500 Doorgaan. Rechts. 347 00:26:18,840 --> 00:26:22,640 Vertel ons wat er gebeurde toen je terugkwam naar haar appartement. 348 00:26:24,460 --> 00:26:26,160 Ze was totaal ongeremd. 349 00:26:26,500 --> 00:26:30,760 Ik bedoel, heel verleidelijk. Ik had het nog nooit gezien zoiets. Ze heeft al mijn spullen afgedaan 350 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 kleding. 351 00:26:32,020 --> 00:26:33,060 En wat gebeurde er toen? 352 00:26:34,040 --> 00:26:35,040 Wij gingen naar bed. 353 00:26:36,520 --> 00:26:40,520 Het was niet zo goed als ik had verwacht, maar Ik bedankte haar toch en vertelde het haar 354 00:26:40,520 --> 00:26:42,480 dat ik morgen een grote dag had en dat ik moest gaan. 355 00:26:42,720 --> 00:26:44,820 En wat deed sergeant Cagney? 356 00:26:45,520 --> 00:26:46,700 Ze vroeg me om te blijven. 357 00:26:48,460 --> 00:26:51,340 Ze zei dat ze een man nodig had om te zien haar de hele nacht door. 358 00:26:51,840 --> 00:26:55,900 En toen ik zei dat ik het niet kon... Zij smeekte, en ze werd boos. 359 00:26:56,420 --> 00:26:59,300 En ze zei: je hebt mij gebruikt. 360 00:27:00,780 --> 00:27:02,220 Jij bent net als alle anderen. 361 00:27:03,820 --> 00:27:05,340 En toen viel ze mij aan. 362 00:27:06,100 --> 00:27:11,840 Wij worstelden. Zij is heel sterk, en ik slaagde er uiteindelijk in om weg te komen en te vertrekken. 363 00:27:16,940 --> 00:27:18,180 Geen verdere vragen. 364 00:27:20,780 --> 00:27:21,780 Meneer Gordon. 365 00:27:22,220 --> 00:27:23,260 Hier, gooi het eruit. 366 00:27:25,880 --> 00:27:29,240 Meneer Potter, ik weet zeker dat we dat allemaal hebben gevonden heel dramatisch. 367 00:27:29,880 --> 00:27:32,940 Maar is het niet waar dat dit niet precies de verhaal dat je vertelde toen je voor het eerst was 368 00:27:32,940 --> 00:27:33,940 aangehouden? 369 00:27:34,760 --> 00:27:41,460 Ik ging niet op de details in, omdat ik wilde ons beiden besparen 370 00:27:41,460 --> 00:27:45,440 verlegenheid. Is het niet een feit dat jij beweerde dat sergeant Cagney dronken was? 371 00:27:45,800 --> 00:27:50,080 Ja. Is het niet ook een feit dat ooit hoorde je later van een bloedtest? 372 00:27:50,480 --> 00:27:54,580 waaruit bleek dat ze er geen had gehad alcohol, en waartoe deze nieuwe kennis leidde 373 00:27:54,580 --> 00:27:56,260 rechtstreeks aan jou om jouw verhaal te veranderen. 374 00:27:56,660 --> 00:28:01,400 Mijn eerste veronderstelling was misschien wel onjuist, maar gezien haar geschiedenis met 375 00:28:01,540 --> 00:28:05,840 het was de enige verklaring die ik kon geven denk aan haar hoererende gedrag. 376 00:28:25,580 --> 00:28:26,580 Christine? Ja. 377 00:28:27,720 --> 00:28:28,720 Nog nieuws? 378 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Nee, niets. 379 00:28:31,540 --> 00:28:32,540 Gaat het? 380 00:28:33,420 --> 00:28:34,560 Hoe gaat het daar beneden? 381 00:28:35,280 --> 00:28:38,600 Eh, het komt eraan. We zullen zien. 382 00:28:39,540 --> 00:28:41,980 Eh, wie is daar bij jou? 383 00:28:42,200 --> 00:28:43,200 Muriël. 384 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 En mevrouw Bishke. 385 00:28:46,180 --> 00:28:47,180 WHO? 386 00:28:48,840 --> 00:28:49,840 Mijn vader. 387 00:28:50,820 --> 00:28:53,200 Goed. Dat is een kwestie van mening. 388 00:28:56,399 --> 00:28:59,620 Kijk, ik zal er zijn zodra dit is voorbij, oké? Jij houdt het fort in stand, 389 00:28:59,700 --> 00:29:00,880 partner. Ja. 390 00:29:02,940 --> 00:29:03,940 Ik neem het. 391 00:29:14,820 --> 00:29:17,520 Dus je geeft toe dat je alcoholist bent. 392 00:29:18,100 --> 00:29:19,520 Ik ben een herstellende alcoholist. 393 00:29:20,440 --> 00:29:21,880 Ik zit in de Anonieme Alcoholisten. 394 00:29:22,420 --> 00:29:23,840 Ik heb al acht maanden niet gedronken. 395 00:29:24,190 --> 00:29:27,030 Maar je had eerder een drankprobleem jij bent lid geworden van AA. 396 00:29:27,570 --> 00:29:28,690 Bezwaar. Dit is niet relevant. 397 00:29:29,170 --> 00:29:32,010 Als uw eer het mij toestaat, mijn lijn van vragen zullen snel duidelijk worden. 398 00:29:33,650 --> 00:29:34,650 U kunt doorgaan. 399 00:29:35,250 --> 00:29:36,790 De getuige zal de vraag beantwoorden. 400 00:29:38,370 --> 00:29:39,870 Ja, daarom ben ik lid geworden. 401 00:29:40,410 --> 00:29:43,190 Hoe lang heb je dit gedronken? probleem? 402 00:29:43,890 --> 00:29:44,950 Ik weet het niet precies. 403 00:29:45,390 --> 00:29:48,910 Voordat je bij AA kwam, deed iedereen dat wijs je er ooit op dat je een 404 00:29:48,910 --> 00:29:51,010 probleem? Ja. En geloofde je ze? 405 00:29:52,590 --> 00:29:56,840 Nee. Is dat niet wat men in AA noemt? in ontkenning zijn? 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,240 Ja, dat is zo. 407 00:29:58,700 --> 00:30:00,200 De meeste alcoholisten doen dat. 408 00:30:00,440 --> 00:30:05,240 Dus je leefde een tijdje in ontkenning. Dat wilde je niet onder ogen zien 409 00:30:05,240 --> 00:30:06,700 een drankprobleem had. Is dat niet zo? klopt? 410 00:30:07,640 --> 00:30:11,840 Ik veronderstel dat dat zo is. Net zoals jij dat niet wilde om toe te geven dat je had ingestemd met seks 411 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 met mijn cliënt. 412 00:30:13,060 --> 00:30:15,120 Bezwaar. Ik heb niet ingestemd. Ik was verkracht. 413 00:30:30,090 --> 00:30:32,930 en de tijden zijn goed. Bedankt. De contract vlieg. 414 00:30:33,970 --> 00:30:35,690 Andere keren kon je sterven aan een wijnstok. 415 00:30:36,050 --> 00:30:37,050 Ik weet. 416 00:30:37,750 --> 00:30:40,350 De marktcrash van vorig jaar heeft ons hiertoe gebracht onze knieën. 417 00:30:41,310 --> 00:30:43,090 We beginnen net terug te komen. 418 00:30:47,130 --> 00:30:50,250 Ik sprak vorige week met Harvey Jr. 419 00:30:50,710 --> 00:30:51,710 O ja? 420 00:30:52,630 --> 00:30:53,830 Veel over je gesproken. 421 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 En Maria Beth. 422 00:30:59,600 --> 00:31:01,220 Je oren moeten verbrand zijn. 423 00:31:01,920 --> 00:31:03,620 Ik sprak over hoeveel hij van jullie beiden hield. 424 00:31:04,900 --> 00:31:06,980 Jullie hebben echt goed werk met hem geleverd. 425 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Pardon. 426 00:31:08,660 --> 00:31:09,660 Hij is een goede jongen. 427 00:31:20,500 --> 00:31:21,540 Dit is een hel voor haar. 428 00:31:28,940 --> 00:31:33,300 Als hij je vasthield, nietwaar? komt het in je op om het te lezen? 429 00:31:34,380 --> 00:31:36,360 Ik heb het honderd keer gezegd. 430 00:31:37,040 --> 00:31:38,900 Hij dreigde mij te vermoorden. 431 00:31:39,140 --> 00:31:42,940 Maar hij had geen wapen. En dat had je een pistool in je kast in de buurt. 432 00:31:45,460 --> 00:31:46,800 Hij was erg sterk. 433 00:31:48,240 --> 00:31:52,260 En ik had het besluit genomen om geen risico te nemen mijn leven. Dacht je dat je dat was geweest? 434 00:31:52,260 --> 00:31:54,120 verkracht toen meneer Potter je verliet appartement? 435 00:31:54,720 --> 00:31:56,540 Of heb je dat later besloten? 436 00:32:00,170 --> 00:32:04,050 Als je verkracht wordt, weet je dat. Als iemand had je beroofd in je 437 00:32:04,050 --> 00:32:08,430 appartement en liep toen gewoon weg Jij, zou jij niet je wapen pakken en gaan? 438 00:32:08,430 --> 00:32:09,430 na hen? 439 00:32:09,810 --> 00:32:13,330 Ik denk dat ik dat wel zou doen. Maar dat heb je niet gedaan alles toen meneer Potter vertrok. 440 00:32:19,290 --> 00:32:22,550 Nou, zie je, er is een verschil tussen diefstal en verkrachting. 441 00:32:24,470 --> 00:32:28,330 Afgezien van de schok en het trauma, er is ook een verschil. 442 00:32:30,250 --> 00:32:31,770 over hoe een slachtoffer van verkrachting wordt behandeld. 443 00:32:34,010 --> 00:32:38,090 En ik wist niet of ik daartoe bereid was door het misbruik en de vernedering gaan 444 00:32:38,090 --> 00:32:40,810 dat gaat samen met het melden van een verkrachting. 445 00:32:41,290 --> 00:32:47,050 Dus je angst voor het rechtssysteem heeft u verhinderd uw wapen te pakken? 446 00:32:47,790 --> 00:32:50,590 Zou je gelukkiger zijn geweest als ik had geschoten? hij? Zou je? 447 00:32:51,910 --> 00:32:55,470 Hij hoort in de gevangenis. 448 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 Geen verdere vragen. 449 00:33:02,140 --> 00:33:03,140 Meneer Gordon? 450 00:33:08,020 --> 00:33:12,660 Sergeant Cagney, u kende de kosten ervan aangifte doen van dit soort misdaden. 451 00:33:13,220 --> 00:33:19,200 Het effect op je carrière, het negatieve publiciteit, het effect van het aanzetten 452 00:33:19,200 --> 00:33:21,180 proces, ook al ben je het slachtoffer. Is dat niet juist? 453 00:33:22,000 --> 00:33:24,800 Ik was me er pijnlijk van bewust hoe hoog de kosten zouden voor mij zijn. 454 00:33:25,310 --> 00:33:28,950 En toch, ondanks al deze kennis, jij toch besloten deze aanklacht in te dienen. 455 00:33:30,930 --> 00:33:32,250 Kunt u ons vertellen waarom? 456 00:33:38,710 --> 00:33:45,710 Ik dacht aan de vrouwen die ik had overgehaald om met nep naar voren te komen 457 00:33:45,710 --> 00:33:47,510 geruststelling dat alles goed zou zijn oké. 458 00:33:50,130 --> 00:33:51,970 En ik dacht aan mijn carrière. 459 00:33:53,889 --> 00:33:56,710 Ik ga bij de politie werken de rest van mijn professionele leven. 460 00:33:58,610 --> 00:34:05,310 En ik wist niet hoe ik ooit een vrouw om te getuigen tegen a 461 00:34:05,310 --> 00:34:11,650 stuk vuil dat haar had verkracht als ik 462 00:34:11,650 --> 00:34:14,170 had niet de moed om door te gaan er zelf mee. 463 00:34:26,570 --> 00:34:27,570 Wat wil je? 464 00:34:33,949 --> 00:34:35,270 Ik zal alles geven. 465 00:34:42,630 --> 00:34:44,350 Geef mij alstublieft mijn zoon terug. 466 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 Michaël. 467 00:35:50,380 --> 00:35:53,800 Waar ik echt naar uitkijk is Harvey Jr. komt mij opzoeken 468 00:35:53,800 --> 00:35:55,440 Arizona. Ik kan niet wachten. 469 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Goed voor jou. 470 00:35:57,020 --> 00:35:58,200 Goed voor jullie allebei. 471 00:35:59,140 --> 00:36:00,140 O, excuseer mij. 472 00:36:04,140 --> 00:36:05,140 Nog niets, hè? 473 00:36:05,560 --> 00:36:07,660 Misschien later vandaag, zal de D.A. gezegd. Wat dan ook. 474 00:36:08,580 --> 00:36:11,400 Hoe dan ook, Christine, dit is cruciaal. Het is belangrijk voor je toekomst. 475 00:36:11,760 --> 00:36:15,580 Maria Beth, alsjeblieft. Nee, vergeet het maar nu. Oké? Ze zeiden dat ze dat zouden doen 476 00:36:15,580 --> 00:36:16,640 bellen als er een vonnis is. 477 00:36:17,260 --> 00:36:18,260 Hoe gaat het? 478 00:36:18,900 --> 00:36:21,880 Nou ja, we drijven verder, hopend op de beste, sergeant King. 479 00:36:23,340 --> 00:36:24,940 Jij kent hoop, Christine, niet jij? 480 00:36:25,600 --> 00:36:28,140 Het ding waar kleine kinderen zich mee voeden Kerst tijd. Maria Beth. 481 00:36:28,380 --> 00:36:29,540 Nee, ik meen het, Harv. 482 00:36:30,060 --> 00:36:31,400 Hoop is het ding met veren. 483 00:36:32,660 --> 00:36:35,120 Dat heb ik op de universiteit geleerd, en dat kostte tijd weg van mijn familie. 484 00:36:35,660 --> 00:36:37,760 Ik haatte dat gedicht: Hoop is het ding met veren. 485 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 Waait weg. 486 00:36:41,040 --> 00:36:42,820 U begrijpt wat ik bedoel, mevrouw Bishke, niet doen jij? 487 00:36:43,340 --> 00:36:44,340 Dat is niet wat ik bedoelde. 488 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Vergeet de hoop. 489 00:36:46,040 --> 00:36:47,160 Het doet je verdomd weinig goeds. 490 00:36:52,360 --> 00:36:53,019 Ik haal koffie. 491 00:36:53,020 --> 00:36:54,020 We hebben verse koffie nodig. 492 00:37:08,080 --> 00:37:14,500 Heb tijd, partner. 493 00:37:16,800 --> 00:37:17,900 Het kan moeilijker zijn. 494 00:37:20,590 --> 00:37:22,010 Ik dacht dat ik moediger was dan dit. 495 00:37:23,430 --> 00:37:25,890 Ik dacht dat ik zo solide was. 496 00:37:27,530 --> 00:37:29,070 Ik dacht ook dat ik een goede moeder was. 497 00:37:29,610 --> 00:37:34,510 Maria Beth. Datgene wat ik het liefste wilde zijn in deze wereld was een goede moeder. Jij 498 00:37:34,510 --> 00:37:37,130 deed je best met wat je kon wist toen. Niet goed genoeg. 499 00:37:39,450 --> 00:37:40,830 Niemand had meer kunnen vragen. 500 00:37:41,890 --> 00:37:42,890 Niet goed genoeg. 501 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 Mary Beth, schuldgevoel leidt nergens toe. 502 00:37:46,450 --> 00:37:48,850 Dit is iets wat ik heb geleerd. Het verlamt. 503 00:37:49,320 --> 00:37:50,540 Vergeet het maar. 504 00:37:53,580 --> 00:37:54,720 Het vreet aan mij, Chris. 505 00:37:55,720 --> 00:37:56,720 Ik weet. 506 00:37:57,920 --> 00:38:01,380 Ik weet dat het zo is. En Mary Beth, zelfs jij zijn niet zo krachtig. 507 00:38:01,900 --> 00:38:03,720 Je hebt niets gedaan om dit te laten gebeuren. 508 00:38:06,300 --> 00:38:11,280 Denk aan Jackie Kennedy met haar kleine bunkerhoed en haar met bloed bevlekte pak? 509 00:38:13,620 --> 00:38:15,080 Ze stond zo hoog op. 510 00:38:16,040 --> 00:38:17,040 Weet je dat nog? 511 00:38:17,740 --> 00:38:18,840 Ze zakte nooit. 512 00:38:19,460 --> 00:38:21,400 Ze zag er zo waardig uit. Dat is genoeg. Stop ermee. 513 00:38:22,760 --> 00:38:25,020 Harvey Jr. leeft tot het tegendeel bewezen is anders. 514 00:38:26,080 --> 00:38:28,180 Ik weet wat ik zeg. Nee, dat doe je niet. 515 00:38:29,240 --> 00:38:32,500 Charlie had gelijk. Tenzij het ondertekend is, verzegeld en afgeleverd, vergeet het maar. 516 00:38:32,560 --> 00:38:33,580 Het betekent niets. 517 00:38:34,780 --> 00:38:40,080 Niet beledigend bedoeld, Christine, maar je vader was niet het alles en het einde 518 00:38:40,080 --> 00:38:42,920 het kwam tot wijsheid. Dat is waar. Mijn vader was niet perfect. 519 00:38:43,980 --> 00:38:46,740 En die van jou ook niet. Dus wat? Hij is Harveys grootvader. 520 00:38:47,040 --> 00:38:48,440 Geef hem nu een pauze. Ga achteruit, Christine. 521 00:38:49,760 --> 00:38:51,120 Geef die man een kans. 522 00:38:51,480 --> 00:38:54,780 Hè? En ik heb met hem gepraat. Nee, ik wil het niet horen. Je hebt nee 523 00:38:54,780 --> 00:38:56,560 Ik had gelijk met meneer Spitzky gesproken. 524 00:38:57,200 --> 00:38:58,260 Wat is dit meneer? 525 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Spits beetje? 526 00:38:59,760 --> 00:39:02,160 En hij is niet de penvriend van uw zoon. Dat is hij papa. 527 00:39:02,440 --> 00:39:03,218 Hij is pop. 528 00:39:03,220 --> 00:39:04,960 Hij is vader. Het maakt mij niet uit, Mary Beth. 529 00:39:05,460 --> 00:39:07,660 Of je het nu wilt toegeven of niet, de de mens is je vader. 530 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Ik kan het niet. 531 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Ik kan het niet. 532 00:39:13,320 --> 00:39:14,900 Je moet hem een keer vergeven, Mary Bet. 533 00:39:15,840 --> 00:39:17,640 Anders zit je vast op deze plek voor altijd. 534 00:39:19,700 --> 00:39:22,920 Nu deed hij zijn best bij de tijd ook. Net als jij. 535 00:39:26,240 --> 00:39:27,300 Het is te moeilijk. 536 00:39:30,420 --> 00:39:31,420 Maar doe het. 537 00:39:37,200 --> 00:39:40,960 Toen hij mij verliet, was het alsof... 538 00:39:42,120 --> 00:39:44,640 Een grote deur ging dicht. 539 00:39:47,080 --> 00:39:51,700 En ik heb in mijn leven geprobeerd het te openen. 540 00:39:53,700 --> 00:39:57,700 Maar een deel ervan is nog steeds... Dat kan verander dat nu allemaal. 541 00:39:59,160 --> 00:40:01,440 Je weet zeker dat je elkaar nu meer nodig hebt dan ooit. 542 00:40:03,600 --> 00:40:04,600 Ik kan het niet. 543 00:40:05,860 --> 00:40:07,180 Oh, alsjeblieft, Mary Beth. 544 00:40:08,180 --> 00:40:11,020 Maak het goed met hem voordat het te laat is. ik weet waar ik het over heb. 545 00:40:12,360 --> 00:40:14,580 Er is zoveel dat ik zou willen zeggen aan Charlie. 546 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Hallo? 547 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 Ja? 548 00:40:27,920 --> 00:40:28,920 Nog niets, luitenant. 549 00:40:29,860 --> 00:40:30,860 Bedankt. 550 00:40:31,240 --> 00:40:32,240 Ze is hier. 551 00:40:32,860 --> 00:40:34,360 Chris, het is voor jou. 552 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Bedankt, luitenant. 553 00:40:54,550 --> 00:40:55,550 Ja? 554 00:40:57,870 --> 00:40:58,870 Bedankt. 555 00:41:00,530 --> 00:41:01,530 Ja, dank je. 556 00:41:02,690 --> 00:41:03,690 Oké. 557 00:41:04,070 --> 00:41:05,070 Ik spreek je later wel. 558 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 Tot ziens. 559 00:41:13,490 --> 00:41:14,490 Het is voorbij. 560 00:41:17,110 --> 00:41:18,110 Je zult zien. 561 00:41:18,410 --> 00:41:19,430 Ik ben zo blij. 562 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Dat is wat naar de gevangenis gaat. 563 00:41:23,580 --> 00:41:24,580 Goed bezig, Chris. 564 00:41:36,540 --> 00:41:38,520 Er moeten nog werkzaamheden aan het dak gebeuren. 565 00:41:42,340 --> 00:41:43,660 Daar is de schoorsteendemper. 566 00:41:45,740 --> 00:41:46,740 Het eindigt nooit. 567 00:41:48,819 --> 00:41:51,900 Nou, het huis ziet er geweldig uit. Harvey, jij en Mary Beth hebben dynamietklus gedaan. 568 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 Ja. 569 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Ik zal de afwas doen. 570 00:42:00,380 --> 00:42:01,380 Laat mij gaan. 571 00:42:09,320 --> 00:42:10,500 Martin, wil je mij helpen? 572 00:42:34,640 --> 00:42:35,760 De koffiebonen liggen in de vriezer. 573 00:42:44,920 --> 00:42:45,920 Martijn toch? 574 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Ja. 575 00:42:51,040 --> 00:42:51,839 Verslaat meneer. 576 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 Spisky. 577 00:42:55,760 --> 00:42:57,020 Het zal een tijdje duren. 578 00:42:57,380 --> 00:42:58,980 Er staat veel water onder de brug. 579 00:43:01,420 --> 00:43:02,820 Dat is een gekke uitdrukking, nietwaar? 580 00:43:03,720 --> 00:43:06,540 Ik bedoel, natuurlijk zit er water onder de brug. 581 00:43:07,780 --> 00:43:09,280 Anders heb je geen brug nodig, toch? 582 00:43:11,700 --> 00:43:12,700 Ik snap het. 583 00:43:17,240 --> 00:43:24,080 Wat ik bedoelde... We hebben zoveel te praten over, ik weet niet waarheen 584 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 beginnen. 585 00:43:29,720 --> 00:43:31,680 Ik weet hoeveel pijn ik je heb gedaan. 586 00:43:39,850 --> 00:43:43,570 Als ik het opnieuw kon doen, zou ik het doen anders. 587 00:43:46,490 --> 00:43:48,190 We krijgen geen tweede kansen. 588 00:43:49,570 --> 00:43:50,570 Soms doen we dat ook. 589 00:43:57,190 --> 00:44:01,290 Ik kan niet de vader zijn die je nodig had toen je waren acht. 590 00:44:17,130 --> 00:44:18,130 volwassen geworden. 591 00:44:24,330 --> 00:44:26,950 Ik voel me gezegend dat ik jou heb als dochter, Maria Beth. 592 00:44:30,450 --> 00:44:31,450 Ik ben bang. 593 00:44:32,690 --> 00:44:33,690 Bang voor wat? 594 00:44:36,990 --> 00:44:38,250 Van links zijn. 595 00:44:41,170 --> 00:44:43,210 Ik zal je nooit meer verlaten, dat zweer ik. 596 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 Nooit. 597 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 Reken maar. Ja. 598 00:45:02,680 --> 00:45:05,940 Je hebt goed 599 00:45:05,940 --> 00:45:13,400 haar. 600 00:45:16,080 --> 00:45:17,460 Harvey Jr. heeft jouw haar. 601 00:45:19,460 --> 00:45:20,660 Jouw kant, denk ik. 602 00:45:21,600 --> 00:45:23,300 Die van mama was altijd dun en piekerig. 603 00:45:24,650 --> 00:45:27,150 Maar die van Harvey Jr. was dik, zelfs toen hij werd geboren. 604 00:45:27,970 --> 00:45:34,490 Toen hij klein was, na zijn bad, deed ik dat ook poeder hem af, doe de pyjama aan 605 00:45:34,490 --> 00:45:38,130 de voeten erop, probeer er een kam doorheen te halen. 606 00:45:44,870 --> 00:45:46,230 Hij zou doorgaan zoals alles. 607 00:45:52,350 --> 00:45:53,350 Dik als vuil.